1
00:00:30,329 --> 00:00:32,948
(thème de

2
00:01:06,065 --> 00:01:07,316
oh, désolé.

3
00:01:12,087 --> 00:01:13,906
montrer l'heure.

4
00:01:17,026 --> 00:01:20,446
oh, Dottie, j'ai oublié.

5
00:01:27,586 --> 00:01:28,671
bonjour.

6
00:01:40,266 --> 00:01:41,517
bonjour,
M. Slater.

7
00:01:41,517 --> 00:01:44,019
salut. j'aimerais voir
M. Simons.

8
00:01:44,019 --> 00:01:46,522
je suis désolé, il est
plus ici.

9
00:01:46,522 --> 00:01:48,357
tu dois voir
M. coutelier...

10
00:01:48,908 --> 00:01:50,042
matin,
M. cribbens.

11
00:01:50,042 --> 00:01:51,277
matin, madame. Bailey.

12
00:01:51,277 --> 00:01:52,344
vérifiez vos chiffres.

13
00:01:52,344 --> 00:01:54,847
je t'ai sept cents
hier.

14
00:01:54,847 --> 00:01:56,865
oui, monsieur.

15
00:01:58,033 --> 00:01:59,818
M. des berceaux,

16
00:01:59,818 --> 00:02:02,338
je commande des billets
pour le salon du bétail.

17
00:02:02,338 --> 00:02:03,505
combien pour toi ?

18
00:02:03,505 --> 00:02:05,040
juste un.

19
00:02:05,040 --> 00:02:08,210
vos chiffres correspondent aujourd'hui.

20
00:02:09,295 --> 00:02:10,479
salut, Barb.

21
00:02:10,479 --> 00:02:13,882
j'essaie toujours de l'avoir
dans une conversation ?

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,469
j'ai seulement essayé
pendant un an.

23
00:02:17,469 --> 00:02:18,721
Bonjour.

24
00:02:18,721 --> 00:02:21,807
je vais lui dire tout de suite.

25
00:02:24,476 --> 00:02:25,728
M. des berceaux,

26
00:02:25,728 --> 00:02:29,365
M. coutelier veut te voir
dans son bureau tout de suite.

27
00:02:29,365 --> 00:02:31,233
merci.

28
00:02:34,987 --> 00:02:36,872
oh-oh, la semaine dernière, Simmons.

29
00:02:36,872 --> 00:02:38,123
cette semaine, cribbens.

30
00:02:38,123 --> 00:02:39,959
la calculatrice humaine ?

31
00:02:39,959 --> 00:02:41,961
coutelier
ne le virez jamais.

32
00:02:41,961 --> 00:02:46,081
narrateur :
concentrez-vous sur Warren Cribbens,
un petit homme myope.

33
00:02:46,081 --> 00:02:49,168
précis avec les chiffres,
gênant avec les gens.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,422
ses horizons ? un résultat net
parsemé de points décimaux.

35
00:02:53,422 --> 00:02:57,092
mais sa sécurité en nombre
est sur le point d’être effacé.

36
00:02:57,092 --> 00:03:01,363
homme :
non, ne te fâche pas
et ne vous vengez pas.

37
00:03:01,363 --> 00:03:03,582
allez-y.

38
00:03:03,582 --> 00:03:05,734
Ouais.

39
00:03:05,734 --> 00:03:06,735
bien sûr.

40
00:03:09,922 --> 00:03:11,223
cribbens.

41
00:03:11,223 --> 00:03:12,224
oui Monsieur?

42
00:03:12,224 --> 00:03:13,726
avoir un siège.

43
00:03:13,726 --> 00:03:15,227
oui Monsieur.

44
00:03:22,468 --> 00:03:26,088
j'irai droit au but.

45
00:03:26,088 --> 00:03:28,607
tu aimes ton travail ?

46
00:03:28,607 --> 00:03:30,192
oui, monsieur, beaucoup.

47
00:03:30,192 --> 00:03:32,995
j'espère que mon travail
est satisfaisant.

48
00:03:32,995 --> 00:03:35,197
jusqu'au dernier
point décimal.

49
00:03:35,197 --> 00:03:36,699
merci, monsieur.

50
00:03:36,699 --> 00:03:40,219
j'aimerais pouvoir dire ça
à propos de tout le monde.

51
00:03:40,219 --> 00:03:43,856
Cribbens... Warren,

52
00:03:43,856 --> 00:03:48,193
comment vas-tu
comme une promotion ?

53
00:03:48,193 --> 00:03:49,445
eh bien...

54
00:03:49,445 --> 00:03:51,764
je t'ai décidé
devrait remplacer Simmons

55
00:03:51,764 --> 00:03:52,765
comme le nouveau
agent de prêts

56
00:03:52,765 --> 00:03:54,266
ici au
banque des agriculteurs.

57
00:03:54,266 --> 00:03:56,635
en fait,
je pense que je suis mieux adapté...

58
00:03:56,635 --> 00:03:59,505
exactement. tu respectes
les chiffres.

59
00:03:59,505 --> 00:04:01,373
honnêtement, je...

60
00:04:01,373 --> 00:04:03,675
non, non, non.
ne me remercie pas.

61
00:04:03,675 --> 00:04:04,376
Sandy vous aidera.

62
00:04:04,993 --> 00:04:06,245
c'est ta nouvelle secrétaire.

63
00:04:06,245 --> 00:04:08,747
nous discuterons
votre salaire plus tard.

64
00:04:08,747 --> 00:04:10,499
prends ça et regarde-le.

65
00:04:10,499 --> 00:04:12,651
vous constaterez que c'est assez typique.

66
00:04:13,535 --> 00:04:15,421
oui Monsieur.

67
00:04:15,421 --> 00:04:17,706
Félicitations.

68
00:04:17,706 --> 00:04:20,526
Oh.

69
00:04:20,526 --> 00:04:22,561
merci, monsieur.

70
00:04:24,363 --> 00:04:28,434
Sandy, tu viendras
ici un instant ?

71
00:04:36,975 --> 00:04:38,227
ouh!

72
00:04:38,227 --> 00:04:39,478
je suis désolé.

73
00:04:39,478 --> 00:04:41,980
je ne cherchais pas
où j'allais.

74
00:04:45,984 --> 00:04:47,236
oh non.

75
00:04:49,071 --> 00:04:52,825
oh non. oh non.

76
00:04:52,825 --> 00:04:54,076
je suis vraiment désolé.

77
00:04:54,076 --> 00:04:55,327
c'est d'accord.

78
00:04:55,327 --> 00:04:56,578
je suis vraiment désolé.

79
00:04:56,578 --> 00:04:59,031
je peux les avoir
réglé pour vous.

80
00:04:59,031 --> 00:05:00,282
non, ça va.

81
00:05:00,282 --> 00:05:03,418
j'ai seulement besoin d'eux
pour un travail rapproché.

82
00:05:03,418 --> 00:05:04,670
je m'en sortirai.

83
00:05:06,538 --> 00:05:07,790
M. cribbens.

84
00:05:07,790 --> 00:05:09,041
Oui?

85
00:05:09,041 --> 00:05:10,926
c'est mon livre--

86
00:05:10,926 --> 00:05:12,795
le livre bleu.

87
00:05:12,795 --> 00:05:14,046
Oh.

88
00:05:14,046 --> 00:05:15,931
oui c'est le cas.

89
00:05:15,931 --> 00:05:17,800
merci.

90
00:05:21,553 --> 00:05:26,158
cribbens :
non, je ne l'ai pas fait
contractez votre prêt, vous l’avez fait.

91
00:05:26,158 --> 00:05:27,409
oui...

92
00:05:28,043 --> 00:05:31,163
oui, et tu as accepté de rester
par les conditions dudit prêt.

93
00:05:31,163 --> 00:05:35,551
non, je ne peux pas faire ça.

94
00:05:35,551 --> 00:05:39,304
M. simmons
ne travaille plus ici.

95
00:05:39,304 --> 00:05:43,058
j'ai dit que je ne pouvais pas faire ça,
et je...

96
00:05:43,058 --> 00:05:44,927
monsieur...

97
00:05:44,927 --> 00:05:46,812
M. Johnson....

98
00:05:46,812 --> 00:05:48,680
je le ferais...

99
00:05:49,314 --> 00:05:50,516
je l'apprécierais

100
00:05:50,516 --> 00:05:53,101
si tu regardais
votre langue, m. Johnson.

101
00:05:53,101 --> 00:05:55,237
M. Johnson ?

102
00:06:01,160 --> 00:06:04,196
tu voulais quelque chose
dans cette eau chaude ?

103
00:06:04,196 --> 00:06:06,665
non, j'ai mes propres sachets de thé.

104
00:06:30,839 --> 00:06:32,090
oui, monsieur. des cribbens ?

105
00:06:32,090 --> 00:06:35,377
un peu d'argent juste
tombé là-bas.

106
00:06:35,377 --> 00:06:36,378
où?

107
00:06:36,378 --> 00:06:39,314
là-dedans.
je viens de le voir.

108
00:06:44,853 --> 00:06:46,021
je suis désolé.

109
00:06:46,021 --> 00:06:47,055
ça va.

110
00:06:47,055 --> 00:06:48,624
je pourrais
j'ai juré...

111
00:06:48,624 --> 00:06:49,691
tout va bien.

112
00:06:49,691 --> 00:06:51,360
je suis désolé.

113
00:06:51,360 --> 00:06:52,578
C'est bon.

114
00:07:26,862 --> 00:07:29,998
merci, monsieur. cribbens.

115
00:07:48,333 --> 00:07:50,102
M. le coutelier veut
te voir

116
00:07:50,102 --> 00:07:52,321
dès que
vous les avez lu.

117
00:07:52,321 --> 00:07:53,522
merci.

118
00:07:54,156 --> 00:07:58,660
coutelier :
ces épingles vertes représentent
propriété que la banque possède déjà--

119
00:07:59,161 --> 00:08:01,363
la couleur de l'argent.

120
00:08:01,363 --> 00:08:06,018
les blancs c'est quoi
la grande ferme combine ses propres...

121
00:08:06,018 --> 00:08:07,519
pur et intouchable.

122
00:08:08,020 --> 00:08:12,057
les rouges, ils sont
ce sur quoi nous avons du papier...

123
00:08:12,057 --> 00:08:13,558
hypothèques, Warren,

124
00:08:13,558 --> 00:08:15,577
quelques premières,
principalement des secondes...

125
00:08:15,577 --> 00:08:19,214
les gens pour la plupart
opérant dans le rouge.

126
00:08:19,214 --> 00:08:20,966
ce sont mes nouvelles préoccupations ?

127
00:08:20,966 --> 00:08:22,134
exactement.

128
00:08:22,701 --> 00:08:24,803
nous devons appeler
tous les prêts en cours

129
00:08:24,803 --> 00:08:25,804
à mesure qu'ils arrivent à échéance.

130
00:08:25,804 --> 00:08:26,805
je vois.

131
00:08:26,805 --> 00:08:28,690
et s'ils ne peuvent pas payer ?

132
00:08:28,690 --> 00:08:30,542
alors nous saisissons.

133
00:08:34,846 --> 00:08:38,850
écoute, j'ai toujours regardé
aux hypothèques comme loyer.

134
00:08:38,850 --> 00:08:42,387
si vous avez un locataire
qui ne peut pas payer son loyer,

135
00:08:42,387 --> 00:08:44,189
alors vous en trouvez un qui le peut.

136
00:08:44,189 --> 00:08:47,476
les affaires de l'Amérique
c'est du business, non ?

137
00:08:47,476 --> 00:08:48,610
calvin coolidge.

138
00:08:48,610 --> 00:08:50,128
exactement.

139
00:08:50,128 --> 00:08:53,532
c'est ce qui nous rend formidables.

140
00:08:56,134 --> 00:08:59,087
Warren...

141
00:09:00,972 --> 00:09:03,392
... as-tu une idée

142
00:09:03,392 --> 00:09:07,446
pourquoi nous intensifions nos efforts
notre activité à ce sujet ?

143
00:09:07,446 --> 00:09:08,947
non, monsieur.

144
00:09:08,947 --> 00:09:13,468
la nouvelle autoroute nationale
passer.

145
00:09:13,468 --> 00:09:16,521
si vous possédez un terrain,
le gouvernement veut,

146
00:09:16,521 --> 00:09:18,523
c'est comme
assis sur l'huile.

147
00:09:18,523 --> 00:09:21,526
tu sais où
la nouvelle autoroute va-t-elle ?

148
00:09:21,526 --> 00:09:22,527
oh, mon garçon.

149
00:09:22,527 --> 00:09:25,714
si je savais ça,
je serais propriétaire de cette banque

150
00:09:25,714 --> 00:09:27,716
au lieu de travailler pour cela.

151
00:09:28,216 --> 00:09:32,771
de toute façon, plus nous possédons de titres,
meilleures sont nos chances.

152
00:09:32,771 --> 00:09:36,274
alors commence à changer
ces épingles rouges au vert,

153
00:09:36,274 --> 00:09:38,276
dès que possible.

154
00:09:38,276 --> 00:09:41,880
j'ai peur que tu sois un délinquant
sur votre prêt, m. couvreur.

155
00:09:41,880 --> 00:09:43,498
une lettre vous a informé

156
00:09:43,498 --> 00:09:45,367
le délai de grâce
c'est fini cette semaine.

157
00:09:45,367 --> 00:09:47,986
vous pouvez le prolonger un peu,
tu ne peux pas ?

158
00:09:48,487 --> 00:09:50,355
j'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça.

159
00:09:50,355 --> 00:09:52,774
les affaires de l'Amérique
c'est des affaires.

160
00:09:52,774 --> 00:09:53,625
les affaires de l'Amérique

161
00:09:53,625 --> 00:09:55,477
ce sont les gens.

162
00:09:55,477 --> 00:09:57,746
ou ça devrait l'être.

163
00:09:57,746 --> 00:10:01,983
s'il te plaît, ne le faisons pas
prends ça personnellement.

164
00:10:01,983 --> 00:10:04,486
ce ne sont que des affaires.

165
00:10:22,037 --> 00:10:24,272
non, ce n'est pas le cas
juste des affaires,

166
00:10:24,272 --> 00:10:26,274
c'est ma vie.

167
00:10:26,775 --> 00:10:28,894
souviens-toi juste de quoi
cette ferme signifie

168
00:10:28,894 --> 00:10:31,396
pour moi, ma famille,
toute cette communauté.

169
00:10:31,897 --> 00:10:34,449
je vais revoir les chiffres,

170
00:10:34,449 --> 00:10:35,467
voir ce que nous pouvons faire.

171
00:10:35,467 --> 00:10:37,636
le nom est vern.

172
00:10:37,636 --> 00:10:40,021
merci.

173
00:10:52,617 --> 00:10:55,120
cribbens :
c'est un morceau énorme
de propriété.

174
00:10:55,120 --> 00:10:59,040
sans nous les agriculteurs,
juste de la saleté et de la poussière.

175
00:11:00,926 --> 00:11:05,297
que va la banque
d'ailleurs, ça a quelque chose à voir avec ça ?

176
00:11:10,302 --> 00:11:13,321
ils ne peuvent pas y parvenir.

177
00:11:13,321 --> 00:11:15,607
non, je suppose que non.

178
00:11:19,978 --> 00:11:22,130
verne :
Adam, où est ta mère ?

179
00:11:22,130 --> 00:11:23,198
maman.

180
00:11:23,198 --> 00:11:25,800
Émilie.

181
00:11:29,404 --> 00:11:30,605
voici M. cribbens.

182
00:11:30,605 --> 00:11:31,857
il vient de la banque.

183
00:11:32,491 --> 00:11:33,525
comment vas-tu?

184
00:11:33,525 --> 00:11:34,643
Bonjour.

185
00:11:34,643 --> 00:11:35,894
Vern me dit

186
00:11:35,894 --> 00:11:39,164
tu trouveras un moyen
pour que les choses fonctionnent.

187
00:11:39,164 --> 00:11:43,752
eh bien, puisque je n'ai pas le pouvoir
pour prolonger votre prêt,

188
00:11:43,752 --> 00:11:45,153
et votre matériel

189
00:11:45,153 --> 00:11:47,772
semble être
un peu vieillot,

190
00:11:47,772 --> 00:11:52,527
je te suggère de vendre
un peu de terrain.

191
00:11:54,045 --> 00:11:55,797
à qui ?

192
00:11:55,797 --> 00:11:56,815
qui l'achètera

193
00:11:56,815 --> 00:11:59,551
à un prix qui
en vaudra-t-il la peine ?

194
00:11:59,551 --> 00:12:03,588
j'aurai juste
c'est encore moins
maïs pour le marché.

195
00:12:03,588 --> 00:12:05,590
comment ça va
aide-moi, Warren ?

196
00:12:05,590 --> 00:12:07,108
M. Slater--

197
00:12:07,108 --> 00:12:10,579
Vern, je pense que c'est peut-être le cas
votre seule option.

198
00:12:12,747 --> 00:12:15,717
je ne pourrai peut-être même pas
pour aller chercher mon patron

199
00:12:15,717 --> 00:12:16,835
d'accepter cela.

200
00:12:16,835 --> 00:12:19,087
il veut
pour faire exécuter la saisie

201
00:12:32,584 --> 00:12:35,086
"appliquer"
est le mot clé ici.

202
00:12:35,086 --> 00:12:37,789
eh bien, s'il te plaît,
regarde juste ça

203
00:12:37,789 --> 00:12:39,207
et réfléchissez-y.

204
00:12:39,207 --> 00:12:40,458
je ne vends pas.

205
00:12:40,458 --> 00:12:41,710
tu m'entends, Warren ?

206
00:12:41,710 --> 00:12:42,961
descends à la banque.

207
00:12:42,961 --> 00:12:44,846
dis-leur
je ne vends pas.

208
00:12:45,463 --> 00:12:47,215
dis-leur
fort et clair.

209
00:12:47,215 --> 00:12:49,100
tu m'entends ?

210
00:12:49,100 --> 00:12:51,336
j'ai la foi
en toi, Warren.

211
00:13:07,502 --> 00:13:09,004
sableux :
matin.

212
00:13:09,004 --> 00:13:10,505
bonjour.

213
00:13:10,505 --> 00:13:13,291
oh, Sandy,

214
00:13:13,291 --> 00:13:14,909
puis-je te voir une minute ?

215
00:13:14,909 --> 00:13:16,611
bien sûr.

216
00:13:16,611 --> 00:13:18,613
entrez, asseyez-vous.

217
00:13:18,613 --> 00:13:20,015
d'accord.

218
00:13:25,954 --> 00:13:29,891
j'ai une question
je voudrais vous demander.

219
00:13:29,891 --> 00:13:32,494
si tu étais
dans une position

220
00:13:32,494 --> 00:13:33,712
pour aider certaines personnes,

221
00:13:33,712 --> 00:13:34,863
mais en les aidant

222
00:13:34,863 --> 00:13:37,649
tu pourrais perdre
beaucoup toi-même,

223
00:13:37,649 --> 00:13:39,017
mais pas
les aider...

224
00:13:39,517 --> 00:13:41,036
les gens
tu veux aider...

225
00:13:41,036 --> 00:13:43,121
ils peuvent tout perdre,

226
00:13:43,121 --> 00:13:44,306
le ferais-tu ?

227
00:13:44,306 --> 00:13:46,174
eh bien...

228
00:13:46,174 --> 00:13:47,192
même si
ça signifiait

229
00:13:47,392 --> 00:13:49,477
risquer les économies de votre vie.

230
00:13:49,678 --> 00:13:52,247
eh bien, je ne joue pas vraiment.

231
00:13:52,247 --> 00:13:54,349
je ne peux pas me le permettre.

232
00:13:54,349 --> 00:13:58,803
mais j'aime faire des choses
pour d'autres personnes.

233
00:14:13,635 --> 00:14:15,487
oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

234
00:14:15,887 --> 00:14:17,505
que veux-tu dire ?

235
00:14:17,505 --> 00:14:20,058
tu viens de sauter à droite
hors de votre chaise.

236
00:14:20,975 --> 00:14:22,694
oh, euh...

237
00:14:22,694 --> 00:14:24,529
rien.

238
00:14:25,030 --> 00:14:27,532
rien,
vraiment.

239
00:14:30,085 --> 00:14:32,554
oh oui, euh, tu veux bien
fais-moi une faveur ?

240
00:14:32,554 --> 00:14:34,656
je vais essayer.

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,675
sortir un chèque de banque

242
00:14:36,675 --> 00:14:39,794
pour ce montant
de mon compte épargne ?

243
00:14:39,794 --> 00:14:41,796
bien sûr, pas de problème.

244
00:14:41,796 --> 00:14:43,298
Autre chose?

245
00:14:43,298 --> 00:14:45,533
oui, il y a une chose.

246
00:14:45,533 --> 00:14:49,220
s'il te plaît, sois très prudent
autour de la banque.

247
00:14:49,220 --> 00:14:51,523
tu ressembles à mon père.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,809
s'il vous plaît, soyez prudent.

249
00:14:55,110 --> 00:14:57,112
ok, je le ferai.

250
00:14:59,114 --> 00:15:01,733
merci pour votre sollicitude.

251
00:15:15,964 --> 00:15:17,849
bonjour, monsieur. couvreur?

252
00:15:17,849 --> 00:15:20,351
Vern, c'est Warren.

253
00:15:20,351 --> 00:15:24,022
je pense que j'ai peut-être trouvé
une solution.

254
00:15:27,959 --> 00:15:31,045
Vern, je pense que ça pourrait
résolvez votre problème.

255
00:15:38,069 --> 00:15:39,871
c'est un prêt.

256
00:15:39,871 --> 00:15:42,474
oui, un prêt personnel
de moi.

257
00:15:42,474 --> 00:15:43,975
c'est exact.

258
00:15:43,975 --> 00:15:47,979
Warren, je ne le ferai pas
vous laisse tomber.

259
00:15:47,979 --> 00:15:51,916
je te rembourserai
chaque centime.

260
00:15:52,450 --> 00:15:54,052
je vous promets.

261
00:15:58,556 --> 00:16:00,975
il suffit de le déposer
à 15h00, Warren.

262
00:16:01,443 --> 00:16:03,211
c'est le jour prévu, tu sais.

263
00:16:03,211 --> 00:16:04,529
ne t'inquiète pas, Vern.

264
00:16:04,529 --> 00:16:06,631
ils m'ont laissé couper la file ici.

265
00:16:13,638 --> 00:16:14,489
sablonneux.

266
00:16:15,206 --> 00:16:16,908
Oh.
Désolé.

267
00:16:16,908 --> 00:16:19,961
M. des berceaux,
que fais-tu ?

268
00:16:21,996 --> 00:16:23,248
Oh.

269
00:16:23,248 --> 00:16:25,016
je suis désolé, je, euh...

270
00:16:25,016 --> 00:16:27,418
rien de vraiment, j'ai juste...

271
00:16:32,774 --> 00:16:34,876
je pensais que tu l'étais
va tomber.

272
00:16:34,876 --> 00:16:37,145
j'utilise cette échelle
tout le temps.

273
00:16:37,145 --> 00:16:39,030
je ne suis jamais tombé, pas une seule fois.

274
00:16:39,030 --> 00:16:40,281
je ne comprends pas.

275
00:16:40,281 --> 00:16:42,150
tu étais censé
être prudent.

276
00:16:42,150 --> 00:16:44,652
j'étais.

277
00:16:44,652 --> 00:16:46,354
oh, j'ai presque oublié.

278
00:16:46,354 --> 00:16:48,122
tu es censé voir
M. coutelier

279
00:16:48,122 --> 00:16:50,675
dans son bureau.

280
00:16:50,675 --> 00:16:52,961
dès que possible.

281
00:16:54,829 --> 00:16:56,948
donc, avec les saisies,

282
00:16:56,948 --> 00:16:59,951
tout dépend de la valeur
de ses actifs.

283
00:16:59,951 --> 00:17:01,486
j'ai quelques chiffres

284
00:17:01,719 --> 00:17:02,720
disponible à ce sujet.

285
00:17:02,720 --> 00:17:05,223
ne te moque pas
avec lui trop.

286
00:17:05,223 --> 00:17:06,724
il n'est pas en position.

287
00:17:06,724 --> 00:17:09,227
son endettement est si lourd
il ne peut pas dire non

288
00:17:09,227 --> 00:17:12,230
même quand on lui propose
dollar le plus bas.

289
00:17:12,230 --> 00:17:14,732
bien sûr, c'est difficile
affaire pour lui,

290
00:17:14,732 --> 00:17:17,252
mais c'est le business.
n'est-ce pas, Warren ?

291
00:17:17,252 --> 00:17:20,755
non, je n'en avais aucune idée
nous le rendrions si riche

292
00:17:20,955 --> 00:17:22,924
en s'emparant de la ferme Slater.

293
00:17:22,924 --> 00:17:26,060
eh bien, attends et vois
qu'est-ce que j'ai d'autre en tête.

294
00:17:26,060 --> 00:17:26,678
hein?

295
00:17:27,929 --> 00:17:29,180
tu paries.

296
00:17:29,180 --> 00:17:31,933
j'adore les autoroutes.

297
00:17:31,933 --> 00:17:33,134
garenne?

298
00:17:33,134 --> 00:17:35,253
as-tu compris

299
00:17:35,253 --> 00:17:36,354
qu'est-ce que je viens de dire ?

300
00:17:36,354 --> 00:17:38,857
oui, propose Vern Slater
argent du bas

301
00:17:38,857 --> 00:17:42,360
parce qu'il est tellement endetté
il ne peut que le prendre.

302
00:17:42,360 --> 00:17:43,361
exactement.

303
00:17:43,361 --> 00:17:45,813
souviens-toi que le mot est dû aujourd'hui

304
00:17:45,813 --> 00:17:47,882
plus pénalités, plus arriérés d'impôts

305
00:17:47,882 --> 00:17:51,302
mais tu peux renoncer à tout
s'il accepte notre offre.

306
00:17:51,302 --> 00:17:53,371
alors, lancez-vous.

307
00:17:56,774 --> 00:17:58,960
tout le monde ferme
et l'équilibrage.

308
00:17:58,960 --> 00:18:02,330
que dois-je faire
avec ce chèque de banque ?

309
00:18:02,330 --> 00:18:04,415
je ne suis pas sûr, Sandy.

310
00:18:18,897 --> 00:18:25,370
dépose-le dans, euh,

311
00:18:25,370 --> 00:18:28,406
le compte de Vern Slater.

312
00:18:32,043 --> 00:18:34,545
coutelier :
après ce que je t'ai dit...

313
00:18:34,545 --> 00:18:36,281
cribbens :
je ne comprends pas.

314
00:18:36,281 --> 00:18:38,116
coutelier :
tu comprends parfaitement.

315
00:18:38,116 --> 00:18:40,785
cribbens :
je ne suis pas sûr de ce que tu dis.

316
00:18:40,785 --> 00:18:42,503
coutelier :
nous aurions dû posséder
cette propriété.

317
00:18:42,503 --> 00:18:45,456
tu es responsable
pour m'avoir coûté une fortune.

318
00:18:45,456 --> 00:18:46,507
cribbens :
comment ça ?

319
00:18:46,507 --> 00:18:47,508
coutelier :
comment ça ?!

320
00:18:47,508 --> 00:18:50,144
s'il te plaît, arrête de me crier dessus,
M. coutelier.

321
00:18:50,144 --> 00:18:55,366
cette nouvelle autoroute nationale coupera
directement à travers la ferme de Slater.

322
00:18:55,366 --> 00:18:58,403
oh vraiment?

323
00:18:58,403 --> 00:19:00,822
vous avez personnellement prêté
lui cet argent.

324
00:19:01,439 --> 00:19:04,075
tu m'as trahi, Cribbens.

325
00:19:04,075 --> 00:19:06,260
je ne le vois pas
c'est tout à fait ainsi, monsieur.

326
00:19:06,260 --> 00:19:08,863
comment le vois-tu ?

327
00:19:08,863 --> 00:19:10,932
n'est-ce pas nous
la banque des agriculteurs ?

328
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
j'ai aidé un agriculteur dans le besoin.

329
00:19:12,934 --> 00:19:15,436
coutelier:
dégager
ton bureau, Cribbens.

330
00:19:15,436 --> 00:19:16,938
tu es viré.

331
00:19:16,938 --> 00:19:19,941
tu es sûr de vouloir
pour faire ça, monsieur ?

332
00:19:19,941 --> 00:19:23,511
ça vaut l'indemnité de départ
juste pour me débarrasser de toi.

333
00:19:28,182 --> 00:19:31,035
ce panneau est tordu.

334
00:19:31,135 --> 00:19:33,321
répare-le.

335
00:19:50,104 --> 00:19:50,905
sablonneux.

336
00:19:52,840 --> 00:19:54,609
Mlle Bailey :
sablonneux ! M. des cribbens !

337
00:19:55,576 --> 00:19:56,828
êtes-vous d'accord?

338
00:19:56,828 --> 00:19:58,079
je pense que oui.

339
00:19:58,079 --> 00:19:59,330
ça va ?

340
00:19:59,330 --> 00:20:01,099
je te l'ai dit
être prudent.

341
00:20:01,099 --> 00:20:03,501
vous aviez raison, M. cribbens.

342
00:20:03,501 --> 00:20:05,386
garenne.

343
00:20:05,386 --> 00:20:06,637
garenne.

344
00:20:07,889 --> 00:20:09,140
Oh.

345
00:20:11,642 --> 00:20:12,260
ah merci.

346
00:20:16,230 --> 00:20:18,449
oh non, je l'ai encore fait.

347
00:20:18,449 --> 00:20:19,984
quoi ?

348
00:20:19,984 --> 00:20:22,270
tes lunettes, je les ai cassées.

349
00:20:22,270 --> 00:20:26,441
je pense qu'ils sont totalement
inutile maintenant.

350
00:20:26,441 --> 00:20:28,509
tout va bien, Sandy.

351
00:20:28,509 --> 00:20:32,013
je ne le serai pas
j'en ai plus besoin.

352
00:20:51,149 --> 00:20:53,735
au revoir, mademoiselle Bailey.

353
00:21:00,141 --> 00:21:01,342
des accidents se produiront.

354
00:21:01,342 --> 00:21:04,429
et Warren Cribbens
eu de la chance.

355
00:21:04,429 --> 00:21:06,297
au lieu d'aveugler
suite aux commandes,

356
00:21:06,931 --> 00:21:09,133
ses yeux étaient ouverts
et il a vu l'humanité

357
00:21:09,133 --> 00:21:12,437
et j'ai découvert que c'était
son plus grand atout.

358
00:21:12,437 --> 00:21:14,589
ajoutez-le à la liste
de ceux

359
00:21:15,022 --> 00:21:17,542
qui ont scruté
dans la zone crépusculaire.